Zdarza się, że - czy to w kameralnych dyskusjach, czy ulicznych wrzaskach - pojawiają się natrętnie słowa, które w zamierzeniu mają stanowić coś w rodzaju wytrycha – mają tłumaczyć wszystko.
O co chodzi w aktualnym sporze o I Prezesa Sądu Najwyższego tłumaczy dr hab. Marek Dobrowolski z Katedry Prawa Konstytucyjnego Wydziału Prawa, Prawa Kanonicznego i Administracji KUL.
Szukając dosłowności. Tłumaczenie Ewangelii według św. Mateusza, jakie słyszymy w czasie liturgii, jest poprawne, ale też – czego domaga się dostojność liturgii – jakoś eleganckie, przez co niekiedy ugrzecznione.
To nie jest święto dla święta. Niektórzy traktują je jak łącznik między 1 a 3 maja. Dzień Flagi ma głębokie znaczenie. Tłumaczą oficerowie Wojska Polskiego.
Miriam 16 miesięcy po ślubie uległa tragicznemu wypadkowi i zapadła w śpiączkę. "Ślubowałem jej, że będę z nią na dobre i na złe" - tłumaczy mąż Angelo.
"Ten, kto jest zachłanny, nigdy nie jest nasycony" - powiedział papież Franciszek podczas środowej audiencji generalnej w Watykanie. Tłumaczył wiernym, że pazerność prowadzi do tego, że traci się wszystko.
12 czerwca 2016 r. na placu św. Piotra w Watykanie miała miejsce wyjątkowa liturgia z udziałem papieża Franciszka. Jak opisywało Radio Watykańskie, całość celebracji tłumaczona była na język migowy.
- Powinniśmy wracać do tych Światowych Dni Młodzieży i budować swoje życie na tym, co usłyszeliśmy, przeżyliśmy i wymodliliśmy. Po to są Światowe Dni Młodzieży - tłumaczy kard. Kazimierz Nycz.
- Wielkość Bożego miłosierdzia polega na tym, że Bóg pierwszy nieustannie wybiega na spotkanie człowieka biednego, grzesznego, z życiem niekiedy bardzo nieszczęśliwym - tłumaczył na Białych Morzach abp Marek Jędraszewski.
Zakończyliśmy tłumaczenie ostatniej frazy Mszału Rzymskiego – poinformował bp Piotr Greger, przewodniczący Komisji ds. Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów Konferencji Episkopatu Polski, po roboczych obradach tego gremium. Spotkanie odbyło się 7 i 8 listopada 2022 r. w Sekretariacie Konferencji Episkopatu Polski w Warszawie.
redakcja@radioem.pl tel. 32/ 608-80-40sekretariat@radioem.pl tel. 32/ 251 18 07