Przekład sugeruje statyczny obraz: „wy zaś jesteście uprawną rolą Bożą i Bożą budowlą”.
Gdyby interpretować dosłownie dzisiejsze czytanie, jego sens przeczyłby nauczaniu wyrażonemu krótko wcześniej.
W oryginale jest mowa o starym człowieku.
W ostatniej księdze Biblii nie ma żadnego wyraźnego cytatu ze Starego Testamentu. Jednocześnie właśnie w niej można znaleźć najwięcej odniesień do jego tekstów.
Apostoł nie pisze o objawieniu tajemnicy ukrytej, ale raczej – co dobrze oddaje Biblia ekumeniczna – o trzymanej w milczeniu.
Ze znaczeniem czytanego dziś fragmentu Listu do Hebrajczyków zbieżne jest zdanie powtarzane podczas Mszy św. niedzielnej: „Ukrzyżowany również za nas, pod Poncjuszem Piłatem został umęczony i pogrzebany”.
Ostatnie zdanie w polskim tłumaczeniu dobrze uwydatnia znaczącą w oryginale treść, choć może nieoddaną tak wyraźnie przez same słowa greckie.
Może nie dziwią nas twierdzenia o pozycji Chrystusa względem aniołów.
Wobec tajemnicy Trójcy Świętej możemy czuć się bezradni.
Apostoł pisze o ogromnej liczbie istot nadziemskich. Wcześniejsze teksty Starego Testamentu wymieniają najczęściej pojedynczych aniołów.
redakcja@radioem.pl tel. 32/ 608-80-40sekretariat@radioem.pl tel. 32/ 251 18 07